1 00:00:51,820 --> 00:00:55,206 Μπάρνεϊ, θα σου δώσω 100 δολάρια... 200. 2 00:00:55,685 --> 00:00:56,685 Συνέχισε! 3 00:00:56,709 --> 00:00:57,878 Τι θέλετε; 4 00:00:58,138 --> 00:00:59,804 300 δολάρια; 350; 5 00:01:00,468 --> 00:01:01,993 Γυρίστε. 6 00:01:02,354 --> 00:01:04,744 Χρειάζομαι 25.000 δολάρια. 7 00:01:06,429 --> 00:01:08,188 Πώς το έμαθες; 8 00:01:08,778 --> 00:01:10,063 Όλα είναι γνωστά. 9 00:01:11,545 --> 00:01:13,310 Barney, τι…; 10 00:01:37,195 --> 00:01:38,770 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 11 00:01:45,585 --> 00:01:46,635 Είναι πυροβολισμοί! 12 00:01:47,054 --> 00:01:48,554 Καλέστε την αστυνομία. 13 00:02:13,895 --> 00:02:17,895 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Ο ΝΟΜΟΣ 14 00:02:51,807 --> 00:02:52,807 Κάντε δρόμο! 15 00:03:08,547 --> 00:03:10,632 Barney, πόσο γρήγορα έφτασες. 16 00:03:11,036 --> 00:03:12,036 τον σκότωσα. 17 00:03:13,212 --> 00:03:14,659 Προσπάθησε να ξεφύγει. 18 00:03:16,524 --> 00:03:18,204 Ήταν απαραίτητο να τον σκοτώσουν; 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,519 Ήταν ένα ατύχημα. Η σφαίρα εκτράπηκε. 20 00:03:21,834 --> 00:03:24,272 Μην ανησυχείς. Πάω να κάνω την αναφορά. 21 00:03:24,873 --> 00:03:25,873 Ποιος ήταν; 22 00:03:26,411 --> 00:03:28,724 Περκ Μάρτιν. Επαγγελματίας παίκτης στοιχήματος. 23 00:03:28,907 --> 00:03:30,460 Θα καλέσω τον ιατροδικαστή. 24 00:03:30,484 --> 00:03:31,984 Ναι, Κούπερ, τηλεφώνησέ τον. 25 00:03:33,188 --> 00:03:35,399 Μην ανησυχείς. Ήταν ένας φτωχός διάβολος. 26 00:03:36,597 --> 00:03:38,997 Θα του είχαν καταδικάσει σε 30 μέρες. 27 00:03:39,478 --> 00:03:41,549 Ναι... κακή τύχη. 28 00:04:04,080 --> 00:04:05,897 Ξέρω ότι είναι είδηση. 29 00:04:06,019 --> 00:04:08,503 Αλλά τους ξέρω. Παραμένουν σιωπηλοί. 30 00:04:09,031 --> 00:04:11,931 Όταν ένας αστυνομικός σκοτώνει έναν άντρα, το μυστήριο βασιλεύει. 31 00:04:16,120 --> 00:04:18,179 Θα προσπαθήσω να βρω το λάθος. 32 00:04:21,678 --> 00:04:23,491 Ο Μπρούστερ και ο Νόλαν έφτασαν. 33 00:04:30,646 --> 00:04:32,848 Πήγαινε να πάρεις το αρχείο. 34 00:04:48,835 --> 00:04:51,267 Μαρκ, πες μου τα πάντα. 35 00:04:51,876 --> 00:04:54,044 - Ρώτα τον Μπάρνεϊ. - Απάντηση. 36 00:04:54,068 --> 00:04:56,343 Ξεχάστε το. Ό,τι έγινε έγινε. 37 00:04:56,637 --> 00:04:58,875 Ο Περκ Μάρτιν θα συμφωνούσε μαζί σου. 38 00:05:00,122 --> 00:05:02,251 Υπάρχουν ελαφρυντικές συνθήκες; 39 00:05:03,160 --> 00:05:06,322 Πέρυσι, ο Nolan σκότωσε δύο πεινασμένοι λαθραίοι. 40 00:05:06,346 --> 00:05:09,286 Πριν από τρία χρόνια, σε έναν άστεγο στην οδό Σάλιβαν. 41 00:05:09,450 --> 00:05:11,967 Δεν κυνηγάμε με μανίκια πεταλούδας. 42 00:05:12,741 --> 00:05:15,016 Ο Νόλαν στόχευσε στα πόδια του, αλλά η σφαίρα εκτράπηκε. 43 00:05:15,040 --> 00:05:16,978 Ο Νόλαν είναι σκοπευτής. 44 00:05:17,496 --> 00:05:20,060 Μην ανησυχείς, Μαρκ. Ξέρω τους κανόνες. 45 00:05:21,439 --> 00:05:23,889 Ένα ακόμη θέμα για τις απώλειες και τα κέρδη. 46 00:05:24,726 --> 00:05:26,367 Ο Νόλαν σε μεγάλωσε καλά. 47 00:05:27,838 --> 00:05:30,423 Θα τον υπερασπιστούν και οι άλλοι, σχετικά με μένα, 48 00:05:30,447 --> 00:05:32,135 όχι με σεβασμό στον εαυτό τους. 49 00:05:32,311 --> 00:05:33,498 Αρκετά! 50 00:05:33,636 --> 00:05:35,591 Αρκεί να μην το γράψω... 51 00:05:44,755 --> 00:05:46,828 ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 52 00:05:46,863 --> 00:05:47,863 Έλα μέσα. 53 00:05:49,529 --> 00:05:51,104 Αργότερα, επιθεωρητής. 54 00:05:51,225 --> 00:05:52,934 Μπρούστερ, η αναφορά σου. 55 00:05:53,356 --> 00:05:54,356 Δώσε μου αυτό. 56 00:06:03,528 --> 00:06:04,528 Ονομα; 57 00:06:04,625 --> 00:06:05,750 Ουίλιαμ Τέιλορ. 58 00:06:05,905 --> 00:06:07,748 - Ηλικία; - 23 ετών. 59 00:06:08,133 --> 00:06:09,813 Είχατε ήδη συλληφθεί; 60 00:06:11,025 --> 00:06:12,969 Άρπαξε τον διανομέα νερού. 61 00:06:13,729 --> 00:06:15,315 Επρόκειτο να το πάρει. 62 00:06:15,339 --> 00:06:16,839 Γιατί το έκανες; 63 00:06:17,041 --> 00:06:18,041 διψούσα. 64 00:06:19,615 --> 00:06:21,303 Δώστε του ένα ποτό και κλείστε τον. 65 00:06:21,369 --> 00:06:22,369 Ερχομαι! 66 00:06:24,914 --> 00:06:26,852 Σε ποιον την πήγαινες, Κίπυ; 67 00:06:28,894 --> 00:06:30,894 Πάλι ο Τόνυ; - Σε αυτό το χάσμα; 68 00:06:31,105 --> 00:06:32,785 Ήταν για το Juke-Box Dan; 69 00:06:32,986 --> 00:06:35,801 Τον συλλάβαμε για τραύματα. Ίσως είναι το μαχαίρι του. 70 00:06:35,825 --> 00:06:37,335 Δεν τον βλέπω πια. 71 00:06:37,366 --> 00:06:39,308 Το γραφείο της Odell. Μια στιγμή. 72 00:06:39,725 --> 00:06:40,725 Η γυναίκα σου. 73 00:06:41,299 --> 00:06:43,487 Ξέρεις τον Chico Moran, ο πυγμάχος; 74 00:06:43,528 --> 00:06:45,103 Ψάξε τον μπάτσο. 75 00:06:45,804 --> 00:06:47,337 Θα τον βρούμε. 76 00:06:47,461 --> 00:06:50,079 Είμαι απασχολημένος. Μη με ενοχλείς! 77 00:06:51,296 --> 00:06:53,328 Τα μαχαίρια είναι όπλα. 78 00:06:54,607 --> 00:06:56,843 Θέλετε να επιστρέψετε στο σωφρονιστικό ίδρυμα... 79 00:06:57,341 --> 00:06:59,154 ...με θωρακισμένες πόρτες; 80 00:06:59,249 --> 00:07:01,057 Είσαι ο αστυνομικός. εσύ αποφασίζεις. 81 00:07:01,081 --> 00:07:03,721 Να είσαι λογικός, Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. 82 00:07:04,058 --> 00:07:05,194 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 83 00:07:06,696 --> 00:07:07,819 - Πρόσωπο. - Πρόσωπο. 84 00:07:08,271 --> 00:07:09,271 Σταυρός. 85 00:07:09,833 --> 00:07:12,440 Πάλι. Θα καταστρέψω τον εαυτό μου. Ας τον συλλάβουμε. 86 00:07:12,464 --> 00:07:13,517 Κάτω από ποια θέση; 87 00:07:13,541 --> 00:07:14,816 Για τζόγο χρήματα. 88 00:07:17,923 --> 00:07:20,193 Νόλαν! Ερχομαι. 89 00:07:42,130 --> 00:07:44,818 Πότε θα σταματήσεις να σκέφτεσαι με τη σκανδάλη; 90 00:07:45,809 --> 00:07:47,489 Προσπάθησε να ξεφύγει, αφεντικό. 91 00:07:47,748 --> 00:07:49,642 Άκουσα, μπάτσο. 92 00:07:53,141 --> 00:07:55,739 Τι συνέβη πριν θα φτάσω εδώ... 93 00:07:55,763 --> 00:07:57,338 ...δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 94 00:07:58,079 --> 00:08:00,079 Τι έγινε απόψε, είναι. 95 00:08:00,151 --> 00:08:03,619 Αν έχεις μισό μυαλό, να είσαι λογικός, 96 00:08:03,934 --> 00:08:07,354 ή τον περιμένει πάλι η στολή και το σχολείο του δρόμου. 97 00:08:07,422 --> 00:08:09,235 Λυπάμαι που σε φέρνω σε μπελάδες. 98 00:08:10,401 --> 00:08:12,081 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 99 00:08:12,489 --> 00:08:14,851 Ενήργησε κατά την εκτέλεση του καθήκοντος. 100 00:08:15,212 --> 00:08:18,152 Κανείς δεν θα τον κατηγορήσει, Όχι όσο είμαι εδώ. 101 00:08:19,587 --> 00:08:22,462 Του δώσαμε ένα όπλο και άδεια χρήσης του. 102 00:08:22,522 --> 00:08:24,202 Τα δύο πράγματα πάνε μαζί. 103 00:08:26,280 --> 00:08:27,968 Αλλά αυτοί οι τύποι δεν το ξέρουν. 104 00:08:28,649 --> 00:08:32,406 Θα μιλήσουν για φόνο μέχρι Χρειάζονται κάτι από εμάς. 105 00:08:35,903 --> 00:08:37,583 Αποσύρω. Έχω δουλειά. 106 00:09:04,016 --> 00:09:05,016 Πώς αντέδρασε; 107 00:09:05,040 --> 00:09:07,755 Είναι έξαλλος. έχω βαρεθεί. 108 00:09:08,885 --> 00:09:10,460 Ξέχνα το, Μπάρνι. 109 00:09:11,538 --> 00:09:14,394 Με έμαθες να είμαι αισιόδοξος στη ζωή. 110 00:09:14,911 --> 00:09:16,111 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 111 00:09:16,373 --> 00:09:18,436 Σας ευχαριστώ. Έχω ραντεβού με την Πάτι. 112 00:09:18,714 --> 00:09:19,714 Καλή διασκέδαση. 113 00:10:32,610 --> 00:10:34,281 Γεια σου Barney. Τι κάνετε; 114 00:10:38,460 --> 00:10:39,460 Είναι η Patty εκεί; 115 00:10:39,566 --> 00:10:41,691 Ναι, ξεκινάει μια νέα δουλειά. 116 00:10:42,205 --> 00:10:43,205 Οτι; 117 00:10:47,120 --> 00:10:48,545 Γιατί δεν μπαίνεις; 118 00:10:54,281 --> 00:10:55,510 Ποιος το σκέφτηκε αυτό; 119 00:10:55,534 --> 00:10:56,584 Με πλήγωσες. 120 00:10:56,814 --> 00:10:57,814 Ποιόν; 121 00:10:57,862 --> 00:11:00,846 Στον Ντέιβ. Ίσως αργότερα μπορέσω να δράσω. 122 00:11:01,060 --> 00:11:02,829 Θέλετε να τρομάξετε τους πελάτες; 123 00:11:02,853 --> 00:11:06,215 Θα θέλατε να διασκεδάσετε αυτούς τους ηδονολόγους με τα πόδια σου; 124 00:11:06,740 --> 00:11:08,584 Ήθελες να την προσλάβω. 125 00:11:08,945 --> 00:11:10,028 Όχι για να το κάνουμε αυτό. 126 00:11:10,052 --> 00:11:11,052 Με ξέρεις, είμαι ανόητος. 127 00:11:11,076 --> 00:11:12,076 Βγαίνω! 128 00:11:12,810 --> 00:11:15,248 Πήγαινε ντύσου, Πάτι. Φεύγουμε από εδώ. 129 00:11:24,883 --> 00:11:26,383 Ποιοι είναι αυτοί; 130 00:11:27,124 --> 00:11:30,844 Ντετέκτιβ μεταμφιεσμένοι σε άνδρες. Ερχόντουσαν συχνά. 131 00:11:31,932 --> 00:11:32,982 Είναι αστυνομικοί; 132 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 Όχι, κλέφτες. 133 00:11:34,788 --> 00:11:35,788 Μπρούστερ... 134 00:11:39,007 --> 00:11:40,281 Επιθεωρητής Μπρούστερ. 135 00:11:40,305 --> 00:11:41,805 Είμαι ο κύριος Μάικλς. 136 00:11:41,906 --> 00:11:44,363 Και εγώ, κύριε ΟΝιλ. Έρευνες Ο και Μ. 137 00:11:44,387 --> 00:11:46,212 Υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα ενός πελάτη. 138 00:11:46,236 --> 00:11:48,028 Αυτός είναι ο τζογαδόρος Περκ Μάρτιν. 139 00:11:48,052 --> 00:11:49,052 Ο αποθανών. 140 00:11:50,284 --> 00:11:51,575 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 141 00:11:51,599 --> 00:11:52,728 Πάκι Ριντ. 142 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Άκου... 143 00:11:54,935 --> 00:11:56,610 Όταν ο Μάρτιν σκοτώθηκε, 144 00:11:56,634 --> 00:11:58,822 Κουβαλούσε κάτι που ανήκε στον Ριντ. 145 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 Οτι; 146 00:12:00,712 --> 00:12:01,922 25.000 $. 147 00:12:03,094 --> 00:12:04,094 Οτι; 148 00:12:04,118 --> 00:12:05,450 25.000 δολάρια! 149 00:12:06,786 --> 00:12:08,061 Ο Ριντ κάνει λάθος. 150 00:12:08,244 --> 00:12:09,244 Θα μπορούσε να είναι. 151 00:12:09,464 --> 00:12:12,089 Αλλά ο Μάρτιν είχε τα χρήματα πριν πεθάνει. 152 00:12:12,342 --> 00:12:14,092 Πήρε τηλέφωνο τον Ριντ να του το πει. 153 00:12:14,303 --> 00:12:17,189 Ο Μάρτιν είχε $312,50. 154 00:12:18,006 --> 00:12:19,131 Ήμουν εκεί. 155 00:12:19,402 --> 00:12:20,752 Ο Νόλαν έφτασε πρώτος. 156 00:12:24,571 --> 00:12:26,384 Ίσως είναι λάθος. 157 00:12:27,247 --> 00:12:29,325 Αν είχα πάρει 25.000 στην τσέπη, 158 00:12:29,349 --> 00:12:31,412 θα το προσέξατε, σωστά; 159 00:12:31,605 --> 00:12:33,255 Έχετε ήδη διαβάσει την αναφορά μου. 160 00:12:33,406 --> 00:12:35,906 Σαφής. Δεν υπάρχει λόγος να χάσεις την ψυχραιμία σου. 161 00:12:47,910 --> 00:12:50,473 Η εφημερίδα σου... Θα τους μιλήσεις για αυτό; 162 00:12:50,602 --> 00:12:52,027 Θέλουν νέα. 163 00:12:52,721 --> 00:12:54,721 Δεν ξέρουμε τι έγινε. Δώσε μου μια μέρα. 164 00:12:55,726 --> 00:12:57,476 Εκτιμάς αυτόν τον τύπο, σωστά; 165 00:12:58,485 --> 00:13:02,445 Σε πήρε όταν ήσουν παιδί, και από τότε είστε αχώριστοι. 166 00:13:03,460 --> 00:13:05,978 Μείνε με τις ψευδαισθήσεις σου. 167 00:13:06,879 --> 00:13:10,168 Εντάξει, έχεις μια μέρα. Δεν με πειράζει. 168 00:13:22,398 --> 00:13:23,523 Πες μου, Μπάρνεϊ... 169 00:13:24,764 --> 00:13:26,814 Τι σε κάνει να μισείς τόσο πολύ; 170 00:13:29,265 --> 00:13:30,945 Πώς θέλετε να λειτουργήσει; 171 00:13:32,269 --> 00:13:34,707 Δεν μπορώ να έχω φίλους αν τους χτυπάς. 172 00:13:41,177 --> 00:13:42,452 Σε αγαπώ, Πάτι. 173 00:13:44,916 --> 00:13:47,229 Μακάρι να μπορούσε να διορθώσει τα πράγματα. 174 00:13:47,324 --> 00:13:48,374 σου υπόσχομαι. 175 00:13:48,899 --> 00:13:50,579 Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν. 176 00:13:50,809 --> 00:13:52,459 Πάω να σου δείξω. 177 00:13:53,216 --> 00:13:54,341 Δεν καταλαβαίνω. 178 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 Θα δεις. 179 00:13:57,157 --> 00:13:59,970 Δεν θα είμαι αστυνομικός σε όλη μου τη ζωή, σαν εκείνους τους κρετίνους. 180 00:14:01,437 --> 00:14:02,937 Κρετίνοι σαν τον Μαρκ; 181 00:14:03,999 --> 00:14:05,679 Έχω παρατηρήσει ότι τον εκτιμάς. 182 00:14:06,525 --> 00:14:07,525 Είναι ευγενικός. 183 00:14:08,137 --> 00:14:11,598 Ο Μαρκ μαθαίνει το επάγγελμα. Έχω ήδη το δίπλωμά μου. 184 00:14:12,886 --> 00:14:14,574 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 185 00:14:23,753 --> 00:14:25,253 Σας αρέσει αυτό το σπίτι; 186 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 Έχετε...; 187 00:14:26,687 --> 00:14:29,000 Οχι ακόμη. Αλλά αν σου αρέσει, θα το αγοράσω. 188 00:14:29,486 --> 00:14:30,486 Ελα. 189 00:14:37,135 --> 00:14:38,823 Ο πράκτορας μου άφησε το κλειδί. 190 00:14:41,445 --> 00:14:44,565 Είναι ένα show house. Είναι επιπλωμένο, έτοιμο να ζήσει. 191 00:14:59,665 --> 00:15:01,345 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο; 192 00:15:05,976 --> 00:15:07,016 Το λατρεύω. 193 00:15:07,914 --> 00:15:09,414 Ελάτε να δείτε την κουζίνα. 194 00:15:10,542 --> 00:15:12,667 Είναι βασίλισσα της ομορφιάς. Έχει τα πάντα. 195 00:15:12,880 --> 00:15:14,089 Όλα είναι αυτόματα. 196 00:15:14,113 --> 00:15:16,238 Αποκομιδή ηλεκτρικών απορριμμάτων, πλυντήριο πιάτων. 197 00:15:16,392 --> 00:15:19,267 Διαθέτει ηλεκτρική κουζίνα με τρεις καυστήρες. 198 00:15:19,796 --> 00:15:21,071 Ξεχωριστή κουζίνα! 199 00:15:21,478 --> 00:15:24,166 Διαθέτει ψυγείο, καταψύκτη και μάλιστα φούρνο. 200 00:15:25,014 --> 00:15:26,064 Έχει τα πάντα. 201 00:15:26,401 --> 00:15:28,081 Ναι, θα σας δείξω τα υπόλοιπα. 202 00:15:31,171 --> 00:15:33,109 Μπάνιο για φίλους. 203 00:15:35,979 --> 00:15:38,229 Και το δωμάτιο του ιδιοκτήτη του σπιτιού. 204 00:15:40,986 --> 00:15:43,573 Το καπέλο στο κρεβάτι Είναι κακός οιωνός. 205 00:15:43,597 --> 00:15:44,597 Ελα. 206 00:15:44,688 --> 00:15:46,291 Σου αρέσει, αγαπητέ; 207 00:15:47,035 --> 00:15:49,426 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Το λατρεύω. 208 00:15:49,450 --> 00:15:51,103 Αυτό πρέπει να είναι το σαλόνι. 209 00:15:51,127 --> 00:15:53,877 Νιώστε άνετα. Πρέπει να ελέγξω κάτι έξω. 210 00:17:23,595 --> 00:17:25,595 Βλέπω ότι νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 211 00:17:28,939 --> 00:17:29,939 Γειά σου. 212 00:17:30,608 --> 00:17:31,608 Γειά σου. 213 00:17:38,842 --> 00:17:40,117 Σε αγαπώ, Πάτι. 214 00:17:41,108 --> 00:17:42,533 Κι εγώ, Μπάρνι. 215 00:17:53,072 --> 00:17:54,965 Είναι πολύ δύσκολο. Κανείς δεν μιλάει. 216 00:17:55,684 --> 00:17:57,364 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 217 00:17:58,615 --> 00:17:59,615 Άσε με! 218 00:18:02,318 --> 00:18:03,998 Σε ενοχλεί αυτή η βία; 219 00:18:04,279 --> 00:18:07,399 Εξυπηρετούν τα περισσότερα ασήμαντο των κόλπων. 220 00:18:08,214 --> 00:18:10,693 Ένας μη εξουσιοδοτημένος πλανόδιος πωλητής. 221 00:18:10,873 --> 00:18:12,811 Είναι μόνο το δέκατο πέμπτο παράπτωμά του. 222 00:18:13,401 --> 00:18:15,060 Πώληση σε φοιτητές... 223 00:18:15,084 --> 00:18:17,647 Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο ο τζόγος σε ένα άλογο 224 00:18:18,685 --> 00:18:20,019 Γερνάς. 225 00:18:20,043 --> 00:18:23,975 Μεγάλωσα εδώ, κοιτώντας άντρες μέσα από την κλειδαρότρυπα. 226 00:18:24,389 --> 00:18:26,139 Πρέπει να ξέρετε πότε να σταματήσετε. 227 00:18:26,975 --> 00:18:28,850 Είμαι απλώς μολύβι, Μαρκ. 228 00:18:29,902 --> 00:18:31,479 Άκουσέ με όμως προσεκτικά. 229 00:18:32,161 --> 00:18:35,221 Οι αστυνομικοί συχνά αισθάνονται επιθυμία παραβίασης του νόμου. 230 00:18:35,287 --> 00:18:38,938 Έχουν σκληρή δουλειά και λίγα δολάρια στην τσέπη σας. 231 00:18:39,772 --> 00:18:43,021 Αλλά κάποια μέρα, ίσως όλα αλλάξουν. 232 00:18:44,217 --> 00:18:46,861 Προς το παρόν κάνουν ότι μπορούν. 233 00:18:48,166 --> 00:18:50,192 Ίσως δεν είναι άγιοι, 234 00:18:51,107 --> 00:18:54,698 αλλά ποτέ δεν σκοτώνουν για ευχαρίστηση. 235 00:18:55,410 --> 00:18:58,998 Ποτέ δεν κρύβονται πίσω από το σήμα τους. 236 00:18:59,407 --> 00:19:00,832 Πολύ λίγοι το κάνουν. 237 00:19:01,662 --> 00:19:02,662 Αυτό είναι όλο; 238 00:19:03,034 --> 00:19:07,034 Ήταν η ομιλία μου για τον φίλο σου και ο δάσκαλος Barney Nolan. 239 00:19:46,687 --> 00:19:47,687 Γεια σου Barney. 240 00:19:47,753 --> 00:19:48,753 Γεια σας παιδιά. 241 00:19:48,777 --> 00:19:49,977 Τι κάνουν εδώ; 242 00:19:51,080 --> 00:19:52,580 Επιχείρηση, φίλε. 243 00:19:52,689 --> 00:19:54,564 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 244 00:19:55,317 --> 00:19:56,517 Όχι μαζί μας. 245 00:19:56,808 --> 00:19:59,371 Ο Packy Reed έχει μια πρόταση για σένα. 246 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 Βγαίνω! 247 00:20:03,932 --> 00:20:07,474 Καλύτερα να πας να τον δεις. 248 00:20:07,841 --> 00:20:08,841 Αυτή τη στιγμή. 249 00:20:15,056 --> 00:20:16,736 -Τι συμβαίνει; - Ειρηνικό. 250 00:20:16,796 --> 00:20:18,071 Τα λέμε αύριο. 251 00:20:18,845 --> 00:20:20,015 Ποιος είναι ο Packy Reed; 252 00:20:20,039 --> 00:20:22,076 Είναι μεγάλος πυροβολισμός. Μην ανησυχείς. 253 00:20:23,736 --> 00:20:26,212 Κοιμηθείτε καλά. Ονειρευτείτε το σπίτι μας. 254 00:21:10,969 --> 00:21:12,826 -Τι θέλουν; - Μίλα μαζί σου. 255 00:21:12,850 --> 00:21:14,275 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 256 00:21:14,387 --> 00:21:16,208 - Μίλα με τον Μπάρνι. - Όχι, μαζί σου. 257 00:21:16,232 --> 00:21:18,232 Είμαστε ντετέκτιβ, όπως ο φίλος σου. 258 00:21:18,279 --> 00:21:19,995 - Ανοιχτό. - Δεν μπορούν να μπουν. 259 00:21:22,006 --> 00:21:23,576 Τι συμβαίνει εδώ; 260 00:21:23,771 --> 00:21:25,325 Είμαστε φίλοι του φίλου σου. 261 00:21:25,349 --> 00:21:28,308 Αν του ξαναμιλήσεις Μις Γουίντερς, 262 00:21:28,666 --> 00:21:30,791 Έβαλα το σήμα του στον αφαλό του. 263 00:21:32,084 --> 00:21:33,659 Είναι άλλη μια παρεξήγηση. 264 00:21:33,844 --> 00:21:36,594 Πιστεύω ότι η παρουσία μας Αρχίζει να βρωμάει. 265 00:21:45,750 --> 00:21:46,750 Έλα μέσα, Μαρκ. 266 00:21:52,273 --> 00:21:53,961 Ήρθα να σου μιλήσω για τον Μπάρνι. 267 00:21:54,259 --> 00:21:55,309 Μόλις έφυγε. 268 00:21:56,254 --> 00:21:57,272 Ας καθίσουμε. 269 00:22:01,634 --> 00:22:03,314 Είναι ο Μπάρνεϊ σε μπελάδες; 270 00:22:04,454 --> 00:22:07,339 Δεν ξέρω, αυτό θέλω να μάθω. Έχει πάει σπίτι; 271 00:22:08,133 --> 00:22:09,946 Νομίζω ότι πήγαινα να δω κάποιον. 272 00:22:10,128 --> 00:22:11,128 Ποιόν; 273 00:22:11,214 --> 00:22:12,714 Σε ένα παχύ καλάμι. 274 00:22:15,986 --> 00:22:18,424 Σου ζήτησε ο Μπάρνεϊ να του σώσεις κάτι; 275 00:22:19,484 --> 00:22:21,384 - Σαν τι; - Οτιδήποτε. 276 00:22:21,897 --> 00:22:24,994 Όχι. Παραλίγο να τσακωθεί με αυτούς τους άντρες. 277 00:22:25,551 --> 00:22:26,551 Τι ήθελαν; 278 00:22:27,016 --> 00:22:28,696 Είναι αρουραίοι υπονόμων. 279 00:22:30,253 --> 00:22:32,441 Ο Μπάρνεϊ σκότωσε έναν άνδρα απόψε. 280 00:22:32,621 --> 00:22:34,496 Ήταν κρατούμενος. Ήταν ένα ατύχημα. 281 00:22:35,136 --> 00:22:37,261 Αυτό λέει ο Barney και τον πιστεύω. 282 00:22:37,804 --> 00:22:40,617 Αλλά λένε ότι ο άνθρωπος είχε πολλά χρήματα 283 00:22:41,342 --> 00:22:42,837 Τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 284 00:22:42,861 --> 00:22:44,799 Λένε ότι ο Μπάρνεϊ είναι δολοφόνος. 285 00:22:45,473 --> 00:22:47,153 Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 286 00:22:47,450 --> 00:22:51,110 Σας το επαναλαμβάνω, θα τον πιστέψω, μέχρι να μου αποδείξουν το αντίθετο. 287 00:22:52,022 --> 00:22:54,349 Έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια. 288 00:22:54,726 --> 00:22:56,076 Δεν είναι πια ο ίδιος. 289 00:22:56,644 --> 00:22:57,994 Μοιάζει με τσιμέντο. 290 00:22:58,040 --> 00:22:59,720 Σκληραίνει με την ηλικία. 291 00:23:00,823 --> 00:23:02,503 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 292 00:23:04,284 --> 00:23:05,964 Νομίζω ότι νιώθει μόνος. 293 00:23:06,385 --> 00:23:08,260 Αυτό που θέλει περισσότερο είναι να τον αγαπούν. 294 00:23:09,001 --> 00:23:10,876 Να έχεις κάποιον που σε αγαπάει. 295 00:23:11,485 --> 00:23:13,673 Απόψε με πήγε να δω ένα σπίτι. 296 00:23:14,366 --> 00:23:16,929 Ένα μικρό, νέο σπίτι. Έμοιαζε με παιδί. 297 00:23:17,602 --> 00:23:19,400 Ένα σπίτι; Σκέφτεσαι να το αγοράσεις; 298 00:23:20,652 --> 00:23:24,226 Ισως. Αυτό που θέλει περισσότερο είναι έχετε κάτι δικό σας. 299 00:23:27,528 --> 00:23:29,153 Κάποιος σαν εσένα; 300 00:23:30,374 --> 00:23:32,054 Θέλει να με παντρευτεί. 301 00:23:35,400 --> 00:23:37,646 Αυτό θα του κάνει καλό, αν τον αγαπάς. 302 00:23:38,492 --> 00:23:40,943 Ξέρω ότι μπορεί να είναι απότομο και παρορμητικό... 303 00:23:43,567 --> 00:23:46,467 ...αλλά όταν είμαι μαζί του, Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. 304 00:23:47,103 --> 00:23:48,753 Απλά πρέπει να νιώσω. 305 00:23:53,575 --> 00:23:55,708 Μιλάω σαν μόδιστρος. 306 00:23:57,529 --> 00:23:59,529 Ίσως νιώθω κι εγώ μόνος. 307 00:23:59,565 --> 00:24:01,245 Ποιος δεν νιώθει μόνος; 308 00:24:02,214 --> 00:24:03,902 Mark, πρέπει να σε βοηθήσουμε. 309 00:24:05,873 --> 00:24:06,923 Θα σας βοηθήσουμε. 310 00:24:07,482 --> 00:24:09,162 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 311 00:24:14,847 --> 00:24:16,422 Καληνύχτα Πάτι. 312 00:24:16,682 --> 00:24:17,732 Καληνύχτα. 313 00:24:24,885 --> 00:24:26,573 Κύριε Ριντ, έφτασε ο Νόλαν. 314 00:24:27,708 --> 00:24:29,477 Έλα μέσα, Μπάρνι. Έλα μέσα. 315 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Γεια σου, Packy. 316 00:24:31,982 --> 00:24:32,982 Κάτσε κάτω. 317 00:24:34,342 --> 00:24:36,037 Γίνεται καλός αγώνας στην τηλεόραση. 318 00:24:36,161 --> 00:24:37,896 Ο Μάνι Μαρξ με λευκό σορτς, 319 00:24:37,920 --> 00:24:39,699 κερδίζει τον αγώνα. 320 00:24:39,723 --> 00:24:41,988 Αριστερό άγκιστρο από τον Βαλντές. 321 00:24:42,428 --> 00:24:44,428 Ο ένατος γύρος τελείωσε. 322 00:24:44,527 --> 00:24:47,027 δίνω τον λόγο σε χορηγός μας. 323 00:24:47,393 --> 00:24:49,073 Είναι το καλύτερο της βραδιάς. 324 00:24:49,185 --> 00:24:51,748 Είναι ένας καλός αγώνας. Ο Μαρξ έχει το πλεονέκτημα. 325 00:24:52,893 --> 00:24:54,243 Packy, δουλεύω. 326 00:24:54,518 --> 00:24:55,518 Φτάστε στο θέμα. 327 00:24:55,999 --> 00:24:57,649 Θέλω να πάω για ύπνο. 328 00:25:00,306 --> 00:25:02,808 Πολύ καλό, Barney. Θα δεις... 329 00:25:06,357 --> 00:25:08,037 Προσέλαβα δύο ντετέκτιβ. 330 00:25:08,304 --> 00:25:10,069 Fats Michaels και Laddie O'Neill... 331 00:25:10,093 --> 00:25:12,781 ...για να πάρουν κάτι πίσω που μου ανήκει. 332 00:25:13,386 --> 00:25:14,386 Σε λήστεψαν; 333 00:25:15,945 --> 00:25:17,220 Κατά κάποιο τρόπο. 334 00:25:17,991 --> 00:25:19,671 Αυτοί οι τύποι είναι βίαιοι. 335 00:25:20,343 --> 00:25:21,753 Τους αρέσει να χτυπάνε. 336 00:25:22,586 --> 00:25:24,862 Αυτή είναι μια δουλειά για έναν πραγματικός αστυνομικός 337 00:25:24,886 --> 00:25:26,897 Υποβολή καταγγελίας, Θα σας βοηθήσουν. 338 00:25:26,921 --> 00:25:28,046 Άκουσέ με καλά. 339 00:25:28,293 --> 00:25:31,091 Το ποσό που μου ανήκει, 25.000 δολάρια, 340 00:25:31,510 --> 00:25:33,635 Έπρεπε να μου το φέρει ο Περκ Μάρτιν. 341 00:25:33,845 --> 00:25:35,345 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 342 00:25:35,542 --> 00:25:37,812 Ο δέκατος γύρος ξεκινά... 343 00:25:42,102 --> 00:25:44,227 Ο Μάρτιν μετέφερε 5.000 δολάρια. 344 00:25:44,259 --> 00:25:45,909 Για τα στοιχήματά σας. 345 00:25:46,150 --> 00:25:49,063 Αυτή η νύχτα κυλούσε απότομα, Είχε 25.000 δολάρια. 346 00:25:49,220 --> 00:25:51,120 Τρομερό δεξί από τον Βαλντές. 347 00:25:51,217 --> 00:25:53,855 Ο Μάνι Μαρξ προσπαθεί να το κάνει μείνε όρθιος. 348 00:25:54,204 --> 00:25:56,704 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια είναι ένα καλό λάφυρο. 349 00:25:57,013 --> 00:25:59,638 Κάποιος νόμιζε ότι ήταν ο Περκ ένα εύκολο θήραμα. 350 00:26:00,116 --> 00:26:01,116 ήταν. 351 00:26:02,317 --> 00:26:04,067 Δεν με νοιάζει ο Περκ Μάρτιν... 352 00:26:04,642 --> 00:26:06,142 ...ή ποιος τον σκότωσε. 353 00:26:06,794 --> 00:26:09,357 Αλλά θέλω τα 25.000 $ μου πίσω. 354 00:26:10,045 --> 00:26:11,320 Θα το κάνεις για μένα; 355 00:26:12,361 --> 00:26:14,674 Αρκετά! Ξέρεις πολύ καλά ότι τον σκότωσα. 356 00:26:14,901 --> 00:26:16,551 Αλλαγή κατάστασης... 357 00:26:16,850 --> 00:26:18,073 ...στον δέκατο γύρο. 358 00:26:18,097 --> 00:26:20,785 Ο Μάνι Μαρξ προσπαθεί να αρπάξει στον αντίπαλο. 359 00:26:20,894 --> 00:26:22,574 Άλλο ένα δεξί χέρι από τον Βαλντές. 360 00:26:23,166 --> 00:26:24,291 Ο Μάνι Μαρξ πέφτει. 361 00:26:26,275 --> 00:26:27,925 Προσπάθησε να σηκωθείς... 362 00:26:28,175 --> 00:26:30,238 Σας το επαναλαμβάνω, θέλεις τη δουλειά; 363 00:26:31,345 --> 00:26:33,033 Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά σου. 364 00:26:33,692 --> 00:26:36,005 Σκοπεύετε να κρατήσετε όλα αυτά τα χρήματα; 365 00:26:36,340 --> 00:26:39,281 Λες ανοησίες. Ο Μάρτιν είχε μόνο αλλαγή τσέπης. 366 00:26:40,336 --> 00:26:42,016 Το να τον σκοτώσεις ήταν ανόητο. 367 00:26:42,472 --> 00:26:44,921 Αν βρεις κάτι, καλέστε την αστυνομία. 368 00:26:52,274 --> 00:26:53,954 Είναι μεγάλη πόλη... 369 00:26:54,781 --> 00:26:58,261 Αλλά ακόμα κι αν κάποιος ήθελε κρυφτώ μέσα του, δεν μπορούσα. 370 00:27:01,530 --> 00:27:03,218 Σου έδωσα μια ευκαιρία. 371 00:27:04,364 --> 00:27:06,091 Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου. 372 00:27:22,198 --> 00:27:23,878 Είδατε τον Barney χθες το βράδυ; 373 00:27:24,446 --> 00:27:26,964 Δεν είπα τίποτα στον Τύπο. Το ξέρουν ήδη. 374 00:27:27,059 --> 00:27:28,146 Παραμένουν σιωπηλοί. 375 00:27:28,170 --> 00:27:29,202 Ποιος σου είπε; 376 00:27:29,226 --> 00:27:31,101 Ο Packy Reed διαδίδει τη λέξη. 377 00:27:31,936 --> 00:27:34,894 Ο Μπάρνεϊ είναι φοβισμένος. Τραβάει τα μαλλιά του. 378 00:27:36,702 --> 00:27:38,493 Μπρούστερ, φέρε τις σημειώσεις σου... 379 00:27:38,517 --> 00:27:40,330 ...για την υπόθεση Perk Martin. 380 00:27:51,703 --> 00:27:54,717 Νόλαν, κάποιος σε πήρε τηλέφωνο. Πάκι Ριντ. 381 00:28:05,482 --> 00:28:07,099 Έχετε νέα περίπτωση; 382 00:28:07,123 --> 00:28:10,123 Όχι, το αφεντικό θέλει λεπτομέρειες από την χθεσινοβραδινή υπόθεση. 383 00:28:10,183 --> 00:28:11,616 Θέλει πλήρη αναφορά. 384 00:28:11,640 --> 00:28:14,525 θα σε βοηθήσω, Είμαι ο κύριος μάρτυρας. 385 00:28:16,989 --> 00:28:20,419 Άσε με ήσυχο, κρετίνο. 386 00:28:21,365 --> 00:28:22,790 Θα τον φροντίσω. 387 00:28:25,775 --> 00:28:27,308 Σας αφήνω αυτόν τον θησαυρό. 388 00:28:27,332 --> 00:28:28,886 Άσε με, ανάθεμα! 389 00:28:28,910 --> 00:28:30,360 Έλα, κάτσε. 390 00:28:31,760 --> 00:28:34,635 Τον βρήκαν στην αποθήκη από σούπερ μάρκετ. 391 00:28:35,173 --> 00:28:37,486 - Πώς λέγεται; - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 392 00:28:38,360 --> 00:28:40,923 Θέλεις δύο χρόνια διορθωτικά Γιώργο; 393 00:28:41,278 --> 00:28:43,424 - Ξεκινάς ή τελειώνεις; - Όρος. 394 00:28:43,459 --> 00:28:45,570 Πήγαινε να χτυπήσεις τη γυναίκα σου. Δώσε μου αυτό. 395 00:28:47,826 --> 00:28:49,480 Είχατε ήδη συλληφθεί; 396 00:28:49,504 --> 00:28:50,504 Όχι. 397 00:28:50,661 --> 00:28:52,186 Πεινάτε; 398 00:28:52,338 --> 00:28:53,338 Ναί. 399 00:28:53,696 --> 00:28:55,275 Πότε πέθανε ο πατέρας σου; 400 00:28:55,299 --> 00:28:57,548 Πριν ένα χρόνο. Πώς το ξέρεις; 401 00:28:57,968 --> 00:29:01,508 Εδώ τα ξέρουμε όλα. η μητέρα σου Θα θυμώσει όταν το μάθει. 402 00:29:02,151 --> 00:29:04,269 Είμαι ο Barney Nolan. Και εσύ; 403 00:29:06,378 --> 00:29:08,192 - Τζ. Φελπς. - "J" τι; 404 00:29:08,732 --> 00:29:09,732 Μόνο "J". 405 00:29:10,213 --> 00:29:13,026 Εντάξει, "J." Ξέρεις γιατί σε σταμάτησαν; 406 00:29:13,530 --> 00:29:15,343 Δεν ξέρεις να κλέβεις. 407 00:29:15,991 --> 00:29:17,566 Βλέπεις αυτόν τον επιθεωρητή; 408 00:29:18,145 --> 00:29:21,145 Στην ηλικία σου συνελήφθη και αυτός. Τον έφεραν εδώ. 409 00:29:21,527 --> 00:29:22,881 Ξέρεις τι του είπα; 410 00:29:22,905 --> 00:29:25,720 Να είσαι καλά, πες τις προσευχές σου και θα πας στον παράδεισο. 411 00:29:26,166 --> 00:29:28,549 ένα ακόμα αστείο και θα σου σπάσω τη μύτη. 412 00:29:30,597 --> 00:29:32,191 Ξέρεις τι του είπα; 413 00:29:32,215 --> 00:29:33,215 Τι κύριε; 414 00:29:33,324 --> 00:29:35,984 Ότι όταν ήθελα να κλέψω, ήρθε να με δει. 415 00:29:36,533 --> 00:29:38,213 Εδώ ξέρουμε πώς γίνεται. 416 00:29:39,026 --> 00:29:40,961 Και αν τον ξαναπιάναμε, 417 00:29:40,985 --> 00:29:43,630 Θα τον έκανα να σαπίσει στη φυλακή. 418 00:29:44,539 --> 00:29:46,427 Την ίδια πρόταση κάνω και σε εσάς. 419 00:29:49,029 --> 00:29:50,029 Παίρνω. 420 00:29:51,244 --> 00:29:52,994 Πληρώστε για αυτό που έκλεψες. 421 00:29:54,521 --> 00:29:55,796 θα σε συνοδεύσω. 422 00:29:57,096 --> 00:29:59,221 Μου χρωστάς δύο χρόνια διόρθωση. 423 00:30:14,387 --> 00:30:16,825 Γνωρίζετε ήδη τον Andy Tucker, της εισαγγελίας. 424 00:30:18,113 --> 00:30:20,426 Θέλει λεπτομέρειες για την υπόθεση Μάρτιν. 425 00:30:20,769 --> 00:30:22,119 Τα λέμε αργότερα, Άντι. 426 00:30:24,322 --> 00:30:25,964 Έκανα δήλωση. 427 00:30:26,466 --> 00:30:28,529 Γνωρίζετε ήδη τους δικηγόρους... 428 00:30:31,529 --> 00:30:35,529 Βλέπω ότι ήμουν στο Crab Alley όταν ο Μάρτιν έφυγε τρέχοντας. 429 00:30:36,292 --> 00:30:38,451 Έτσι είναι. Πήραμε μια συντόμευση. 430 00:30:52,425 --> 00:30:53,425 Τι συμβαίνει; 431 00:30:53,716 --> 00:30:55,396 Φαίνεται ότι είναι κωφάλαλος. 432 00:31:01,809 --> 00:31:04,559 Για την Αστυνομία, Με λένε Ernst Sternmueller. 433 00:31:05,082 --> 00:31:07,203 Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον από τα χθεσινοβραδινά γυρίσματα. 434 00:31:07,227 --> 00:31:09,950 Τα είδα όλα. 435 00:31:17,825 --> 00:31:19,575 Θα στείλω κάποιον αργότερα. 436 00:31:27,745 --> 00:31:30,120 Πόσο μακριά είχε διανύσει ο Μάρτιν; 437 00:31:31,378 --> 00:31:32,653 Δύο τρία βήματα. 438 00:31:36,637 --> 00:31:37,637 Φύγε. 439 00:31:39,607 --> 00:31:41,413 Θέλετε να προσθέσετε κάτι; 440 00:31:44,062 --> 00:31:47,400 Τον ρώτησα αν ήθελε να προσθέσει κάτι. 441 00:31:50,187 --> 00:31:53,101 Όχι, αυτό είναι όλο. 442 00:32:07,443 --> 00:32:09,029 Είσαι σε διάλειμμα; 443 00:32:09,153 --> 00:32:10,728 Δεν δουλεύω. 444 00:32:10,951 --> 00:32:12,601 Έχω άλλες ερωτήσεις. 445 00:32:13,103 --> 00:32:14,528 Με βλέπεις να δουλεύω; 446 00:32:16,478 --> 00:32:19,041 Έλεγξα τις κινήσεις του Barney χθες το βράδυ. 447 00:32:20,428 --> 00:32:23,302 Είπες ότι πιστεύεις ότι υπάρχει ήταν ατύχημα. 448 00:32:23,326 --> 00:32:25,014 Μην ξεχνάτε ότι είμαι αστυνομικός. 449 00:32:25,844 --> 00:32:26,844 Με συγχωρείτε. 450 00:32:29,716 --> 00:32:32,675 Ο Μπάρνεϊ βρισκόταν στη θέση του ως... του πυροβολισμού. 451 00:32:33,660 --> 00:32:35,211 Πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα. 452 00:32:35,235 --> 00:32:36,915 Έφυγε από εκεί στις 8:15 μ.μ. 453 00:32:38,355 --> 00:32:40,230 Τι ώρα έφτασες στο Blackout; 454 00:32:40,493 --> 00:32:42,047 Γύρω στις 8:20 μ.μ. 455 00:32:42,958 --> 00:32:44,608 Μόλις είχα αλλάξει. 456 00:32:45,300 --> 00:32:47,863 Πέντε λεπτά. Αγώνας. Έκανα το ταξίδι. 457 00:32:48,737 --> 00:32:50,218 Τι ώρα έφυγες από τον σύλλογο; 458 00:32:50,242 --> 00:32:51,817 Δέκα λεπτά αργότερα. 459 00:32:52,042 --> 00:32:54,249 - Πού πήγες; - Στο σπίτι του πιλότου. 460 00:32:54,273 --> 00:32:55,273 Και μετά; 461 00:32:55,981 --> 00:32:59,101 Ήρθαμε εδώ. Είχε μόλις πήγαινε όταν φτάσεις. 462 00:32:59,661 --> 00:33:01,341 Πήγε να δει τον Πάκι Ριντ. 463 00:33:01,553 --> 00:33:03,911 Χρειάστηκαν 15 λεπτά, με κίνηση. 464 00:33:04,765 --> 00:33:06,445 Έφτασε εκεί στις 10:17 μ.μ. 465 00:33:07,555 --> 00:33:08,992 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 466 00:33:09,016 --> 00:33:13,016 Σύμφωνα με τον Ριντ, Ήρθε στο τέλος του ένατου γύρου. 467 00:33:13,198 --> 00:33:15,386 Έλεγξα την ώρα με την τηλεόραση. 468 00:33:16,556 --> 00:33:17,906 Οι επιθεωρητές... 469 00:33:18,556 --> 00:33:20,131 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 470 00:33:20,741 --> 00:33:24,041 Είναι τα λεφτά του Ριντ. Ο Μπάρνεϊ δεν θα τον είχε πάει εκεί. 471 00:33:26,187 --> 00:33:29,450 Αν ο Barney δεν ασχολείται με αυτά τα χρήματα, θα βγει αθώος. 472 00:33:29,474 --> 00:33:31,049 Θα πάω να τον τοστάρω. 473 00:33:31,495 --> 00:33:33,175 Αλλά κατά τα άλλα... 474 00:33:33,675 --> 00:33:35,355 ...αν έπαιρνε τα λεφτά... 475 00:33:36,272 --> 00:33:39,172 ...έπρεπε να το κρύψω ανάμεσα το αστυνομικό τμήμα και εδώ. 476 00:33:39,970 --> 00:33:43,030 Ξέρεις ότι είναι αθώος. Έλεγξες όλα όσα έκανε. 477 00:33:43,522 --> 00:33:44,797 Δεν με καταλαβαίνεις; 478 00:33:45,635 --> 00:33:48,815 Αν είχα τα λεφτά, Το έκρυψε όταν ήταν μαζί σου. 479 00:33:48,990 --> 00:33:49,990 Ναι το είχα. 480 00:33:50,794 --> 00:33:52,671 Δεν το κάνω για πλάκα. 481 00:33:53,231 --> 00:33:54,911 Ήταν μαζί μου στο κλαμπ, 482 00:33:55,274 --> 00:33:57,038 στον εκθεσιακό χώρο και εδώ. 483 00:33:57,820 --> 00:33:59,395 Με άφησε στην πόρτα. 484 00:34:00,554 --> 00:34:02,867 Και όταν ήσουν στο σπίτι του πιλότου; 485 00:34:03,674 --> 00:34:04,799 Δεν καταλαβαίνω. 486 00:34:05,567 --> 00:34:06,917 Μου έδειξε το σπίτι. 487 00:34:07,308 --> 00:34:10,360 Θέλετε να το αγοράσετε και να με φέρει εκεί στην αγκαλιά του. 488 00:34:10,774 --> 00:34:12,454 Είναι και αυτό έγκλημα; 489 00:34:12,644 --> 00:34:15,036 Ηρεμώ. Ούτε για μένα είναι εύκολο. 490 00:34:15,377 --> 00:34:16,458 Απλά ήθελα να μάθω... 491 00:34:16,482 --> 00:34:19,295 Θέλετε να μάθετε τα πάντα. όλα τα οικεία πράγματα. 492 00:34:20,662 --> 00:34:23,224 Όταν ήσουν στο σπίτι του πιλότου, Σε άφησε ήσυχο; 493 00:34:23,248 --> 00:34:25,042 Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. 494 00:34:25,066 --> 00:34:27,307 Σου είπα ήδη, έμοιαζε με παιδί. 495 00:34:30,682 --> 00:34:32,454 Εφόσον η υπόθεση δεν έχει διαλευκανθεί, 496 00:34:32,478 --> 00:34:33,903 Μη βιάζεσαι τίποτα. 497 00:34:35,485 --> 00:34:36,985 Είναι προειδοποίηση; 498 00:34:37,474 --> 00:34:39,154 Μια απλή προειδοποίηση. 499 00:34:41,364 --> 00:34:44,174 Τα λέμε σύντομα, Πάτι. Μην το πεις σε κανέναν. 500 00:34:59,549 --> 00:35:02,789 Χθες το βράδυ είδα κάποιον που σκότωσε σε έναν άντρα στο Crab Alley. 501 00:35:03,223 --> 00:35:05,675 Οι εφημερίδες κάνουν λάθος. Το θύμα δεν επρόκειτο να ξεφύγει. 502 00:35:05,699 --> 00:35:08,664 Μετά τον πυροβολισμό, ο άνδρας Πήρε κάτι από το θύμα. 503 00:35:08,688 --> 00:35:11,481 Δεν τον είδα από μπροστά, μόνο από πίσω... 504 00:36:09,836 --> 00:36:11,516 Sternmueller, άκουσέ με. 505 00:36:11,885 --> 00:36:13,310 Βλέπετε αυτούς τους λογαριασμούς; 506 00:36:13,598 --> 00:36:15,023 Θα σου δώσω πολλά άλλα. 507 00:36:15,243 --> 00:36:17,037 εκατοντάδες. Θα σου δώσω εκατοντάδες. 508 00:36:17,795 --> 00:36:20,660 Μάιλς, με καταλαβαίνεις; 509 00:36:21,378 --> 00:36:22,598 Βλάκας! 510 00:38:44,629 --> 00:38:45,629 Αστυνομικό τμήμα. 511 00:38:45,769 --> 00:38:47,707 Με το γραφείο των επιθεωρητών. 512 00:38:52,809 --> 00:38:55,101 Αυτή είναι η Μις Γουίντερς. Είναι εκεί ο Barney Nolan; 513 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Πήγε σπίτι, είναι άρρωστος. 514 00:38:57,429 --> 00:38:58,429 Αρρωστος; 515 00:38:58,723 --> 00:39:00,473 Ναί. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 516 00:39:01,554 --> 00:39:03,212 Όχι. Κανένα μήνυμα. 517 00:39:36,396 --> 00:39:38,209 Ρίξτε μου άλλο ένα ουίσκι... διπλό. 518 00:40:00,851 --> 00:40:03,254 - Λέσχη Blackout. - Είναι εκεί η Πάτι; 519 00:40:03,682 --> 00:40:05,682 Γεια σου Barney. Δεν μπορεί να έρθει σήμερα. 520 00:40:58,198 --> 00:40:59,198 Το ίδιο. 521 00:41:13,423 --> 00:41:15,991 Ξέρετε τι συμβαίνει με τους καθρέφτες; σε μπαρ; 522 00:41:16,015 --> 00:41:18,915 Οι άντρες κοιτάζουν πάντα ο ένας τον άλλον με τρομερά μάτια. 523 00:41:26,325 --> 00:41:28,604 Γνωρίζατε ότι οι άνθρωποι στη ζούγκλα 524 00:41:29,600 --> 00:41:32,163 πιστέψτε ότι οι καθρέφτες κλέψουν το πνεύμα; 525 00:41:34,133 --> 00:41:35,813 Ίσως αυτό να μου έκανε καλό. 526 00:41:36,009 --> 00:41:38,322 Η μητέρα μου λέει ότι έχω πάρα πολλά. 527 00:41:43,030 --> 00:41:44,843 Ένα διπλό ουίσκι. Τρεις φορές... 528 00:41:46,045 --> 00:41:49,555 Χωρίς ιατρική συνταγή. Δεν ντρέπεσαι; 529 00:41:49,949 --> 00:41:51,699 Σώστε το σάλιο. Είμαι απασχολημένος. 530 00:41:53,165 --> 00:41:56,220 Γυναικείο θέμα ή πραγματική επιχείρηση; 531 00:42:01,908 --> 00:42:05,268 Θέλεις να προσποιηθείς ότι είσαι δυνατός, αλλά δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 532 00:42:06,826 --> 00:42:08,401 Πάω να σε διδάξω. 533 00:42:14,321 --> 00:42:15,321 Κάπνισε λίγο. 534 00:42:16,220 --> 00:42:17,478 Λυγίστε την πλάτη σας. 535 00:42:19,095 --> 00:42:20,220 Συνοφρυώνεται. 536 00:42:22,017 --> 00:42:24,208 Πολύ καλό! Τώρα είσαι δυνατός. 537 00:42:26,157 --> 00:42:27,157 Είμαι η Μπεθ. 538 00:42:29,507 --> 00:42:30,507 Τζακ Ρόμπερτς. 539 00:42:32,334 --> 00:42:34,014 Μπορούμε να πάμε σε ένα τραπέζι; 540 00:42:34,709 --> 00:42:36,389 Θα προσπαθήσω να τα βρω. 541 00:42:36,629 --> 00:42:37,829 Είμαι καλά εδώ. 542 00:42:40,557 --> 00:42:43,416 Γεια σου, Πατ. Τι έχω κάνει τώρα; 543 00:42:44,133 --> 00:42:45,875 Βάλτε τα κλειδιά πίσω στο αυτοκίνητο... 544 00:42:45,899 --> 00:42:47,649 ...και θα τους αφήσω να σας το κλέψουν. 545 00:42:47,741 --> 00:42:49,421 - Ευχαριστώ, Πατ. - Αντίο. 546 00:42:52,163 --> 00:42:53,502 Πάμε σε ένα τραπέζι. 547 00:42:54,400 --> 00:42:56,080 Αλλάζεις γνώμη σύντομα. 548 00:42:56,236 --> 00:42:58,210 Είμαι έτσι. Πάρτε το ή αφήστε το. 549 00:43:01,554 --> 00:43:02,554 Τι πιστεύεις; 550 00:43:14,911 --> 00:43:17,253 Ο καημένος ήταν κωφάλαλος. 551 00:43:17,991 --> 00:43:19,929 Έπαιζε ακορντεόν στο δρόμο. 552 00:43:21,514 --> 00:43:23,327 Έπρεπε να υποφέρει για πολύ καιρό. 553 00:43:23,758 --> 00:43:25,333 Δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια. 554 00:43:25,957 --> 00:43:27,000 εχεις δικιο. 555 00:43:28,149 --> 00:43:29,829 Περιμένετε το ασθενοφόρο. 556 00:45:02,176 --> 00:45:04,395 Κούπερ, μην αγγίζεις τίποτα. 557 00:45:05,201 --> 00:45:07,437 - Έχεις τίποτα; - Ένας φόνος. 558 00:45:17,455 --> 00:45:19,492 35 δευτερόλεπτα. Τον κρατήσαμε; 559 00:45:19,885 --> 00:45:22,010 Σταμάτησα να παίξω γκολφ. 560 00:45:24,917 --> 00:45:27,979 Για να τελειώσω, Θα σου πω κάτι παρήγορο, Τζακ. 561 00:45:28,826 --> 00:45:30,980 Κάποτε, όλοι θα πεθάνουμε. 562 00:45:32,246 --> 00:45:34,434 Όλοι νεκροί, πόδια πρώτα. 563 00:45:36,394 --> 00:45:37,744 Ακόμα και οι μπάτσοι. 564 00:45:38,229 --> 00:45:40,292 Γιατί ειδικότερα οι μπάτσοι; 565 00:45:40,723 --> 00:45:42,403 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω, είμαι μπάτσος. 566 00:45:44,309 --> 00:45:45,989 Πού είναι η στολή σου; 567 00:45:49,195 --> 00:45:50,788 Στο υπόγειο. 568 00:45:51,106 --> 00:45:53,731 Καλυμμένο με ναφθαλίνη. Τώρα είμαι επιθεωρητής. 569 00:45:54,919 --> 00:45:58,879 Όλοι οι αστυνομικοί πρέπει να είναι ανοιχτοί ένα υπόγειο καλυμμένο με ναφθαλίνη. 570 00:46:04,876 --> 00:46:06,034 Έχεις ήδη σκοτώσει; 571 00:46:09,113 --> 00:46:10,113 Φυσικά. 572 00:46:11,770 --> 00:46:13,450 Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; 573 00:46:13,893 --> 00:46:14,893 Δεν το κάνω. 574 00:46:16,026 --> 00:46:17,706 Αγαπώ όλους. 575 00:46:19,958 --> 00:46:21,533 Άλλωστε πεινάω. 576 00:46:23,065 --> 00:46:24,815 Ήταν ώρα να φάνε. 577 00:46:25,230 --> 00:46:27,855 Ένα ακόμα ποτήρι και Θα σκαρφάλωναν στους τοίχους. 578 00:46:33,237 --> 00:46:35,362 Είστε έτοιμοι για μακαρόνια; 579 00:46:35,447 --> 00:46:38,197 Όχι, θα σας στείλουμε τηλεγράφημα για να σας ενημερώσω. 580 00:46:45,117 --> 00:46:46,634 πεινάω. 581 00:46:59,536 --> 00:47:01,061 Και αυτή η μελανιά; 582 00:47:02,366 --> 00:47:03,366 Δεν ξέρω. 583 00:47:04,216 --> 00:47:05,904 Ίσως κάποιος μου το έκανε. 584 00:47:07,702 --> 00:47:09,050 Δεν ξέρεις ποιος; 585 00:47:10,009 --> 00:47:12,058 Τι σημασία έχει; Δεν με πονάει. 586 00:47:22,431 --> 00:47:23,981 Υπάρχει άλλο άτομο; 587 00:47:50,131 --> 00:47:51,131 Λέγω; 588 00:47:51,196 --> 00:47:52,721 - Πάτι; -Μπάρνι! 589 00:47:53,234 --> 00:47:54,734 Οπου...; Οπου...; 590 00:47:54,860 --> 00:47:56,798 Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος. 591 00:47:56,892 --> 00:47:58,572 Είμαι καλά. Πού ήσουν; 592 00:47:58,966 --> 00:48:00,491 σε έψαχνα. 593 00:48:00,655 --> 00:48:02,253 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 594 00:48:02,377 --> 00:48:03,608 Ναι είμαι καλά. 595 00:48:03,632 --> 00:48:05,057 Χαίρομαι που το ακούω. 596 00:48:05,179 --> 00:48:08,119 Οι δύο άνδρες επέστρεψαν χθες το βράδυ όταν έφυγες 597 00:48:08,615 --> 00:48:09,615 Αυτό; 598 00:48:10,348 --> 00:48:13,340 Ναι, επέστρεψαν. Προσπάθησαν να μπουν στο διαμέρισμά μου. 599 00:48:14,181 --> 00:48:15,181 Σε άγγιξαν; 600 00:48:15,568 --> 00:48:17,759 Ευτυχώς για μένα, Ο Μαρκ έφτασε στην ώρα του. 601 00:48:17,783 --> 00:48:18,783 Σημάδι; 602 00:48:19,393 --> 00:48:20,818 σε έψαχνα. 603 00:48:22,976 --> 00:48:26,558 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Υπόλοιπο. Τα λέμε αύριο. 604 00:48:27,019 --> 00:48:28,519 Δυνατά χέρια, ε; 605 00:48:34,683 --> 00:48:35,683 Πάκι Ριντ. 606 00:48:55,720 --> 00:48:57,220 Είναι νόστιμο. Φάω. 607 00:49:11,016 --> 00:49:12,696 Τζακ, γιατί δεν τρως; 608 00:49:13,380 --> 00:49:14,380 Γεια σου Barney. 609 00:49:28,286 --> 00:49:29,974 Νόμιζα ότι σε λένε Τζακ. 610 00:49:36,816 --> 00:49:37,816 Έχει φωτιά; 611 00:49:40,565 --> 00:49:42,245 - Έχεις τη ζύμη; - Ναι. 612 00:49:43,670 --> 00:49:45,020 Θα πρέπει να τοστάρουμε. 613 00:49:56,594 --> 00:49:59,030 Αστυνομία! 614 00:50:05,264 --> 00:50:06,944 Μην την ξανααγγίξεις! 615 00:50:12,305 --> 00:50:13,880 Καλέστε την αστυνομία! 616 00:50:23,037 --> 00:50:25,505 Καλέστε την αστυνομία! 617 00:50:26,743 --> 00:50:27,868 Ήταν η αστυνομία. 618 00:51:05,848 --> 00:51:07,651 - Γεια σου, Μαρκ. - Γεια σου, Μπάρνι. 619 00:51:08,746 --> 00:51:09,946 Συλλαμβάνεσαι. 620 00:51:13,304 --> 00:51:14,504 Για ποιο λόγο; 621 00:51:14,920 --> 00:51:16,670 Για ανθρωποκτονία... εκούσια. 622 00:51:17,075 --> 00:51:18,725 Σκότωσες τον Περκ Μάρτιν. 623 00:51:18,770 --> 00:51:21,208 Είστε τώρα μέλος του αντι-Νόλαν κλαμπ; 624 00:51:21,736 --> 00:51:22,936 κάνω τη δουλειά μου. 625 00:51:22,993 --> 00:51:24,643 Είναι ένα προετοιμασμένο χτύπημα. 626 00:51:24,778 --> 00:51:26,560 Ο Μάρτιν εργάστηκε για τον Packy Reed. 627 00:51:26,584 --> 00:51:29,084 Ο Πάκυ ήθελε το δέρμα μου. Και το έχει πετύχει. 628 00:51:30,233 --> 00:51:31,233 Όχι, Μπάρνεϊ. 629 00:51:33,946 --> 00:51:36,384 Ο Μάρτιν ήθελε να δραπετεύσει και τον πυροβόλησα. 630 00:51:36,649 --> 00:51:38,837 Ήταν φορτωμένος με χρήματα και Εξυπηρέτησα τον εαυτό μου. 631 00:51:39,192 --> 00:51:40,617 Ήταν η πρώτη φορά. 632 00:51:40,990 --> 00:51:43,007 Πρώτη φορά μετά από 16 χρόνια. 633 00:51:47,318 --> 00:51:48,745 Γεια, είμαστε φίλοι. 634 00:51:49,371 --> 00:51:51,121 Δεν πρόκειται να βάλουμε εμπόδια στο δρόμο μας. 635 00:51:51,764 --> 00:51:54,264 Σήμερα ανέλαβα την υπόθεση ενός κωφάλαλου. 636 00:51:54,449 --> 00:51:57,262 Νομίζαμε ότι είχε πέσει κάτω από τις σκάλες. 637 00:51:59,161 --> 00:52:00,161 Και τώρα; 638 00:52:01,157 --> 00:52:03,095 Δεν έχω υποβάλει ακόμα την αναφορά μου. 639 00:52:03,372 --> 00:52:06,122 Σκότωσες τον Μάρτιν εν ψυχρώ για τα λεφτά. 640 00:52:08,581 --> 00:52:10,108 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 641 00:52:11,429 --> 00:52:13,079 Το δοκίμασε ο κωφάλαλος. 642 00:52:13,877 --> 00:52:16,937 Ένας νεκρός μάρτυρας δεν ωφελεί τίποτα ενώπιον δικαστηρίου. 643 00:52:20,831 --> 00:52:22,769 Πώς ξέρεις ότι ήταν μάρτυρας; 644 00:52:25,940 --> 00:52:27,811 Σκότωσες τον Μάρτιν από πίσω. 645 00:52:27,835 --> 00:52:31,135 Μετά έψαξες τις τσέπες του. και πυροβόλησες στον αέρα. 646 00:52:31,161 --> 00:52:34,341 Πριν πεθάνει ο κωφάλαλος Έγραψε όλα όσα είδε. 647 00:52:36,309 --> 00:52:39,139 Ήταν κωφός, καθυστερημένος και ίσως τυφλός. 648 00:52:39,946 --> 00:52:42,384 ήταν μέρος της πλοκής από την Packy Reed. 649 00:52:42,688 --> 00:52:45,485 Ήρθα να ακούσω την εκδοχή σου. Τώρα ενημερώθηκα. 650 00:52:46,147 --> 00:52:47,827 Πάμε να δούμε τον Γκούναρσον. 651 00:52:49,341 --> 00:52:52,443 Σοβαρά μιλάς; Θα με συλλάβετε; 652 00:52:54,306 --> 00:52:55,399 Έλα, Μπάρνι. 653 00:52:57,227 --> 00:52:59,915 Δώσε μου μια μέρα, μόνο μια. Δώσε μου μια ευκαιρία. 654 00:53:10,891 --> 00:53:13,801 Εντάξει, πάμε. 655 00:53:16,910 --> 00:53:18,185 Έλα, σήκω. 656 00:53:19,830 --> 00:53:22,730 Κόντρα στον τοίχο, τα χέρια ψηλά. Ξέρεις τη ρουτίνα. 657 00:53:23,345 --> 00:53:27,125 Αυτός ο ηλίθιος τα έγραψε όλα ένα σεντόνι Σε ποια τσέπη είναι; 658 00:53:27,184 --> 00:53:28,759 Είναι στο αστυνομικό τμήμα. 659 00:53:28,907 --> 00:53:31,967 Με έμαθες να αφήνω δοκιμασίες σε ασφαλές μέρος. 660 00:53:33,513 --> 00:53:35,388 Κάτι σου λείπει στην περίπτωσή σου. 661 00:53:35,886 --> 00:53:39,289 Τα ζυμαρικά. Το έχω κρυμμένο πολύ καλά. 662 00:53:40,224 --> 00:53:43,429 Δεν θα μαντέψετε πού. Δεν θα το βρεις ποτέ. 663 00:54:33,349 --> 00:54:35,162 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Μπάρνι. 664 00:54:40,160 --> 00:54:41,710 Υπομονή ένα λεπτό. 665 00:54:57,632 --> 00:54:59,945 Ντύσου, γλυκιά μου. Φεύγουμε απόψε. 666 00:55:00,510 --> 00:55:02,198 Κάνε αυτό που σου λέω. Ντύσου. 667 00:55:03,030 --> 00:55:04,723 Δεν έχουμε χρόνο. Ντύσου. 668 00:55:05,373 --> 00:55:08,555 Εντάξει, Μπάρνι. Αλλά με τρομάζεις. 669 00:55:09,621 --> 00:55:10,621 Τι συμβαίνει; 670 00:55:11,038 --> 00:55:14,478 Χθες το βράδυ σου είπα για τον Packy Reed, μια μεγάλη βολή της μαφίας. 671 00:55:15,375 --> 00:55:17,875 Θέλει να εκδικηθεί τον α τυχαίο θάνατο. 672 00:55:18,175 --> 00:55:21,235 Θα λείψω για λίγο, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 673 00:55:22,519 --> 00:55:25,758 Ενεργείς πολύ γρήγορα. Δεν νομίζω τόσο γρήγορα. 674 00:55:25,944 --> 00:55:27,444 Πίστεψε με, Πάτι. 675 00:55:29,329 --> 00:55:31,954 Μην τρέχετε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Είναι η μόνη λύση. 676 00:55:33,163 --> 00:55:34,363 Δεν καταλαβαίνεις. 677 00:55:34,621 --> 00:55:35,746 Είμαι παγιδευμένος. 678 00:55:36,487 --> 00:55:38,339 Οι άντρες του θέλουν να με σκοτώσουν. 679 00:55:38,849 --> 00:55:41,775 Οι συνάδελφοί μου αναζητούν ένα αποδιοπομπαίος τράγος 680 00:55:42,339 --> 00:55:45,279 Είμαι στη μέση. Τέλος πάντων, έχω χαθεί. 681 00:55:45,989 --> 00:55:47,088 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 682 00:55:47,585 --> 00:55:49,585 Καθάρισε το όνομά σου. Γιατί να τρέξεις μακριά; 683 00:55:51,264 --> 00:55:53,192 Είμαι αστυνομικός 16 χρόνια. 684 00:55:53,626 --> 00:55:57,234 Είμαι στη λάσπη 16 χρόνια. Με την πάροδο του χρόνου, μολύνεστε. 685 00:55:58,115 --> 00:56:01,015 Κάποιος καταλήγει να μισεί τους ανθρώπους, σε όλους. 686 00:56:01,110 --> 00:56:03,173 Δεν θέλω να δω περισσότερους εκβιαστές, 687 00:56:03,354 --> 00:56:05,917 χωρίς μεγάλους πυροβολισμούς, χωρίς ροφούς, ούτε βάνδαλοι. 688 00:56:06,262 --> 00:56:07,837 Τους βαρέθηκα. 689 00:56:08,456 --> 00:56:10,702 Ίσως όλο αυτό το χάος να διορθωθεί. 690 00:56:11,537 --> 00:56:12,962 Εσύ κι εγώ θα πάμε. 691 00:56:13,016 --> 00:56:14,591 Θα ξαναρχίσουμε. 692 00:56:14,753 --> 00:56:15,953 Έχω τα λεφτά. 693 00:56:20,130 --> 00:56:21,180 Είχα οικονομίες. 694 00:56:21,782 --> 00:56:22,940 Κάνε γρήγορα. 695 00:56:28,778 --> 00:56:29,828 Αυτά τα λεφτά... 696 00:56:30,817 --> 00:56:32,497 ...ανήκει στον Packy Reed; 697 00:56:33,581 --> 00:56:35,081 Ο Μαρκ είπε... 698 00:56:35,338 --> 00:56:36,991 Τι σχέση έχει με αυτό; 699 00:56:37,015 --> 00:56:39,458 Γιατί ήρθες χθες το βράδυ; Τι σου είπε; 700 00:56:39,805 --> 00:56:41,005 Ήθελα να σε βοηθήσω. 701 00:56:41,568 --> 00:56:44,186 Επρόκειτο να με συλλάβει. Τι υπάρχει μεταξύ σας; 702 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 Μπάρνεϊ, περίμενε. 703 00:56:45,234 --> 00:56:47,758 Σε έστρεψε εναντίον μου, έτσι δεν είναι; Τι είπε; 704 00:56:47,782 --> 00:56:48,782 Μιλάει! 705 00:57:44,113 --> 00:57:47,462 Όχημα 17. Στη γωνία από τη λεωφόρο Santee και Kokh. 706 00:57:48,258 --> 00:57:49,765 Μπροστά στο ποτοπωλείο. 707 00:57:49,789 --> 00:57:51,695 Το αυτοκίνητο του Σερίφη Νο. 76. 708 00:57:53,954 --> 00:57:55,504 Ινστιτούτο Σαμψών. 709 00:57:56,083 --> 00:57:57,608 Νεανικός βανδαλισμός. 710 00:58:03,288 --> 00:58:04,968 Συνεργάζεστε ακόμα μαζί μας; 711 00:58:06,353 --> 00:58:07,878 Έχω ένα φόνο. 712 00:58:09,896 --> 00:58:12,646 Έχω πολλές δολοφονίες. Θέλω δολοφόνους. 713 00:58:14,126 --> 00:58:16,189 Το όνομα του δολοφόνου είναι Barney Nolan. 714 00:58:16,571 --> 00:58:20,120 Αρκετά ήδη! Το ίδιο έχω ακούσει ιστορία δεκαοκτώ φορές. 715 00:58:20,524 --> 00:58:22,545 Όλοι την ξέρουν εδώ. 716 00:58:23,539 --> 00:58:25,939 Μια μεγάλη βολή κατηγορεί έναν αστυνομικό. 717 00:58:26,933 --> 00:58:30,031 Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να σε συλλάβω; 718 00:58:30,869 --> 00:58:33,749 Ο Νόλαν σκότωσε τον Μάρτιν στο εκπλήρωση του καθήκοντός του. 719 00:58:33,773 --> 00:58:36,673 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη αποδείξει το αντίθετο. 720 00:58:38,514 --> 00:58:40,514 Όποιος το έγραψε είναι νεκρός. 721 00:58:41,258 --> 00:58:44,421 Έχει λεπτομέρειες πώς Ο Νόλαν σκότωσε τον Μάρτιν. 722 00:58:55,080 --> 00:58:56,080 Τι έπαθε; 723 00:58:57,065 --> 00:58:59,027 Ήταν ο Μπάρνεϊ. Προσπάθησα να τον συλλάβω. 724 00:58:59,516 --> 00:59:00,516 Μόνο; 725 00:59:02,188 --> 00:59:04,001 Έχει ακόμα πολλά να μάθει. 726 00:59:07,383 --> 00:59:08,658 Έχω σταθεί τυχερός. 727 00:59:09,132 --> 00:59:13,132 Είμαι επίτροπος 9 χρόνια και Είναι η πρώτη μου ταπείνωση. 728 00:59:20,042 --> 00:59:21,542 Όλοι στο γραφείο μου. 729 00:59:22,791 --> 00:59:23,791 Ολοι. 730 00:59:37,134 --> 00:59:39,197 Ο Μπάρνεϊ Νόλαν παρέσυρε. 731 00:59:40,343 --> 00:59:42,579 Σκότωσε εν ψυχρώ τον Περκ Μάρτιν. 732 00:59:44,006 --> 00:59:47,486 Όταν ήξερε ότι υπήρχε μάρτυρας, ένας κωφάλαλος, τον σκότωσε. 733 00:59:48,497 --> 00:59:49,515 Και αυτός; 734 00:59:51,752 --> 00:59:53,432 Ήθελα να το ακούσεις αυτό. 735 00:59:53,966 --> 00:59:56,279 Μας τηλεφωνούν οι υπηρέτες του λαού. 736 00:59:56,372 --> 01:00:00,363 Ας ξέρουν όλοι ότι είναι επικίνδυνος τύπος Κρύβεται πίσω από το σήμα του. 737 01:00:01,541 --> 01:00:04,291 Όταν ξεσπά το θέμα, Θα το πληρώσουμε όλοι. 738 01:00:05,724 --> 01:00:09,724 Οι άνθρωποι θα προσβάλλουν όλη η αστυνομία 739 01:00:10,916 --> 01:00:13,978 Τα αστεία για τους αστυνομικούς δεν είναι πλέον Θα είναι τόσο διασκεδαστικά. 740 01:00:15,578 --> 01:00:18,328 Δώσαμε στον Nolan μια ευκαιρία. τον πιστέψαμε. 741 01:00:20,485 --> 01:00:22,735 Αν ξεφύγει, Θα μας κοροϊδεύει. 742 01:00:23,584 --> 01:00:25,397 Αν τον συλλάβουμε, θα μας μισήσει. 743 01:00:26,903 --> 01:00:28,583 Έλα, πάμε στη δουλειά. 744 01:00:29,472 --> 01:00:31,847 πιάσε τον, πριν ξανασκοτώσει. 745 01:00:34,683 --> 01:00:36,324 Μπορείτε να ανακοινώσετε τα νέα. 746 01:00:36,348 --> 01:00:38,028 Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 747 01:00:39,629 --> 01:00:41,317 Την θέλω στην πρώτη σελίδα. 748 01:00:44,189 --> 01:00:46,502 Σε όλα τα οχήματα από το αστυνομικό τμήμα. 749 01:00:47,169 --> 01:00:50,069 Καλέστε για να ενημερωθείτε ένας ύποπτος δολοφόνος. 750 01:01:57,175 --> 01:01:59,756 Αυτό είναι το Kowalski... όχημα 10. 751 01:02:00,346 --> 01:02:02,596 Ο φερόμενος ως δολοφόνος είναι ο Barney Nolan, 752 01:02:02,980 --> 01:02:05,668 επιθεωρητής αστυνομικού τμήματος του Πανεπιστημίου. 753 01:02:06,120 --> 01:02:09,218 Ίσως οδηγεί το όχημα Νο. 8. Περιγραφή: 754 01:02:09,954 --> 01:02:13,750 Ύψος: 1,80. Βάρος: 90 κιλά. ευρωπαϊκού τύπου. 755 01:02:14,541 --> 01:02:16,041 Ηλικία: 36 ετών. 756 01:02:16,065 --> 01:02:18,482 Φοράει κοστούμι και καφέ παπούτσια... 757 01:02:18,517 --> 01:02:21,367 ...και ίσως ένα μπεζ παλτό. Καπέλο καφέ. 758 01:02:21,411 --> 01:02:24,411 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Ίσως είναι ψυχοπαθής. 759 01:02:24,561 --> 01:02:26,086 Να είστε προσεκτικοί. 760 01:02:26,149 --> 01:02:29,149 Επίτροπος Γκούναρσον. Αστυνομικό Τμήμα Πανεπιστημίου. 761 01:03:38,497 --> 01:03:39,497 Μια στιγμή. 762 01:03:44,949 --> 01:03:46,153 Είστε από αυτήν την περιοχή; 763 01:03:46,177 --> 01:03:49,236 Είναι το σπίτι του Νόλαν. Έψαξα στο υπόγειο. Τίποτα. 764 01:03:49,567 --> 01:03:52,107 Ολόκληρος ο κλάδος παρακολουθείται. 765 01:03:52,713 --> 01:03:55,088 Συνεχίστε τον γύρο σας. Θα αναλάβουμε. 766 01:03:59,618 --> 01:04:01,306 Τα δρομολόγια είναι αποκλεισμένα. 767 01:04:01,482 --> 01:04:04,222 Να φύγω από την πόλη, Θα πρέπει να είσαι έξυπνος. 768 01:04:04,246 --> 01:04:07,546 Ήταν ένας από τους δικούς μας. Πρέπει να τον πιάσουμε. 769 01:04:08,745 --> 01:04:11,615 Ήταν ο Τζιάνο. Παρακολουθεί το Σπίτι Patty Winters. 770 01:04:11,639 --> 01:04:12,839 Έχει εξαφανιστεί. 771 01:04:13,589 --> 01:04:14,656 Ήταν το δόλωμα μου. 772 01:04:15,437 --> 01:04:17,125 Ο Νόλαν ήταν τρελός μαζί της. 773 01:04:17,401 --> 01:04:18,826 Είναι τα πάντα για αυτόν. 774 01:04:19,185 --> 01:04:21,435 Πρέπει να πήγε να τον συναντήσει. 775 01:04:21,610 --> 01:04:22,628 Δεν το πιστεύω. 776 01:04:23,588 --> 01:04:25,401 Βάζω στοίχημα αμοιβή μιας εβδομάδας. 777 01:04:25,643 --> 01:04:26,972 Το δικό μου ή το δικό σου; 778 01:04:26,996 --> 01:04:28,646 Το δικό μου εναντίον σου. 779 01:04:59,518 --> 01:05:02,376 Είναι ο Μάνινγκ, μόνο αυτός έχει το κλειδί. Μην ανησυχείς. 780 01:05:08,414 --> 01:05:09,414 Ω! 781 01:05:09,951 --> 01:05:11,796 Ένας επιθεωρητής με στολή. 782 01:05:12,289 --> 01:05:13,339 Τι διασκεδαστικό. 783 01:05:13,496 --> 01:05:15,146 Είναι νευρικός, Μπάρνι. 784 01:05:15,721 --> 01:05:17,471 Είναι πολύ ήσυχο εδώ. 785 01:05:17,510 --> 01:05:19,190 Ο φίλος σου δεν ξέρει να μιλάει; 786 01:05:19,765 --> 01:05:21,544 Δεν πληρώνομαι για να σε διασκεδάζω. 787 01:05:22,111 --> 01:05:24,991 Έχω εξετάσεις. Στην ηλικία μου δεν είναι καθόλου εύκολο. 788 01:05:25,356 --> 01:05:26,688 Είναι δύσκολο. 789 01:05:26,764 --> 01:05:29,514 Διοίκηση επιχειρήσεων Είναι πολύ δύσκολο. 790 01:05:29,633 --> 01:05:33,558 Κύριε διαχειριστή, διαχειριστείτε με ένα σάντουιτς και αφήστε μας ήσυχους. 791 01:05:34,281 --> 01:05:36,219 Ένα σάντουιτς κοστίζει 10 δολάρια. 792 01:05:36,517 --> 01:05:38,829 Είπε 500 δολάρια την ημέρα Περιλάμβαναν τα πάντα. 793 01:05:38,853 --> 01:05:40,503 Θα σας κοστίσει 10 δολάρια. 794 01:05:40,825 --> 01:05:42,575 Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις! 795 01:05:54,216 --> 01:05:56,841 Το να κρύβεσαι από σένα είναι πολύ Επικίνδυνο φίλε. 796 01:05:57,755 --> 01:05:59,630 Του είπα ότι θα πληρώσω το τίμημα. 797 01:05:59,733 --> 01:06:02,365 Σαφής. Τα χρήματα αγοράζουν πολλά πράγματα. 798 01:06:05,245 --> 01:06:07,433 Θέλετε πραγματικά να πάτε στην Αργεντινή; 799 01:06:08,447 --> 01:06:10,510 Γι' αυτό θα διαπραγματευτώ μαζί σας. 800 01:06:11,303 --> 01:06:13,121 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 801 01:06:13,831 --> 01:06:14,831 Είναι τρελός! 802 01:06:21,982 --> 01:06:23,257 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 803 01:06:25,009 --> 01:06:26,716 Συν τα έξοδα. 804 01:06:29,513 --> 01:06:30,513 Καλά. 805 01:06:32,953 --> 01:06:35,229 αμερικανικό διαβατήριο. Πτήση τσάρτερ για Κούβα. 806 01:06:35,253 --> 01:06:38,066 Αεροπορικά εισιτήρια από Αβάνα στο Μπουένος Άιρες. 807 01:06:38,620 --> 01:06:39,825 $15.000. 808 01:06:40,674 --> 01:06:42,182 All inclusive. 809 01:06:45,569 --> 01:06:46,569 Η συμφωνία έγινε. 810 01:06:54,496 --> 01:06:57,629 Είπα 15.000 δολάρια. Τα θέλω τώρα. 811 01:06:59,004 --> 01:07:00,924 Δεν είμαι τρελός, Δεν τα έχω εδώ. 812 01:07:00,948 --> 01:07:02,628 Πήγαινε να τους βρεις. Βιασύνη. 813 01:07:04,599 --> 01:07:05,949 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 814 01:07:06,171 --> 01:07:07,521 Αυτό έχει μια διόρθωση. 815 01:07:08,115 --> 01:07:09,928 Θα έχει ένα έξω στις 6:00 μ.μ. 816 01:07:10,079 --> 01:07:13,199 Πάρε τα χρήματα. Ένας άντρας θα σου φέρει τα εισιτήρια. 817 01:07:15,052 --> 01:07:16,052 Πού; 818 01:07:16,161 --> 01:07:19,553 Απόψε γίνεται αγώνας. Θύρα Β στο γήπεδο. 819 01:07:20,522 --> 01:07:23,178 Μπορεί να με αναγνωρίσουν. Θα ήταν καλύτερα εδώ. 820 01:07:23,649 --> 01:07:25,774 Μόλις έξω, Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει ξανά. 821 01:07:29,777 --> 01:07:31,840 Θα μπορούσαμε να διαλέξουμε ένα μικρό δρόμο. 822 01:07:32,595 --> 01:07:35,775 Ο Περκ Μάρτιν σκοτώθηκε μέσα ένα μικρό δρομάκι, θυμάσαι; 823 01:07:38,301 --> 01:07:41,119 Καθηγητής... Και το νυχτερινό σου σχολείο; 824 01:07:42,589 --> 01:07:46,009 Θα μπορούσε να είναι. Ενωσιακό Λύκειο προσφέρει αρκετές ευκαιρίες. 825 01:07:46,582 --> 01:07:48,645 Για μια τόσο ενδιαφέρουσα συνάντηση, 826 01:07:49,341 --> 01:07:51,716 Μπορώ να προτείνω τα κοστούμια; των ανδρών; 827 01:07:51,818 --> 01:07:54,221 Τα ανδρικά αποδυτήρια Ενωσιακό Λύκειο. Νομίζεις έτσι; 828 01:07:54,245 --> 01:07:55,820 Ελλείψει οτιδήποτε άλλου. 829 01:07:55,889 --> 01:07:58,264 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεταξύ οκτώ και εννέα. 830 01:07:59,216 --> 01:08:00,896 Δεν ξέρω τον αγγελιοφόρο σου. 831 01:08:01,085 --> 01:08:03,350 Δεν πειράζει, θα σε αναγνωρίσει. 832 01:08:05,755 --> 01:08:07,435 Οκτώ, επτά, τέσσερα, δύο. 833 01:08:10,425 --> 01:08:12,105 Οκτώ, επτά, τέσσερα, δύο. 834 01:08:46,675 --> 01:08:49,271 Σε έχουμε ψάξει παντού. 835 01:08:49,646 --> 01:08:50,646 Κάτσε κάτω. 836 01:08:53,605 --> 01:08:55,255 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 837 01:08:57,007 --> 01:08:58,582 Στο σπίτι ενός φίλου. 838 01:09:00,233 --> 01:09:02,285 Ο Μπάρνεϊ ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 839 01:09:03,371 --> 01:09:05,059 Ήθελε να πάω μαζί του. 840 01:09:05,206 --> 01:09:06,406 Κάπως έτσι, ξαφνικά. 841 01:09:07,952 --> 01:09:09,247 Ήμουν τρελός. 842 01:09:10,707 --> 01:09:13,332 δεν δέχτηκα, Χρειαζόμουν χρόνο για να το σκεφτώ. 843 01:09:14,791 --> 01:09:16,854 Μου είπες ότι είχα προβλήματα... 844 01:09:18,586 --> 01:09:20,066 ...αλλά δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 845 01:09:20,090 --> 01:09:24,090 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕ 846 01:09:29,842 --> 01:09:32,411 Ήρθα να σε βοηθήσω. Θα κάνω ότι μπορώ. 847 01:09:34,570 --> 01:09:36,961 Μελετούσα το αρχείο από τον Barney. 848 01:09:36,985 --> 01:09:39,610 Έχουμε τις τοποθεσίες υπό επιτήρηση που συχνάζει 849 01:09:41,600 --> 01:09:44,500 Αν βρούμε τα λεφτά, Θα βρούμε τον Μπάρνι. 850 01:09:44,692 --> 01:09:45,692 Νομίζω. 851 01:09:46,235 --> 01:09:49,048 Όταν πήγε να σε ψάξει στο κλαμπ το άλλο βράδυ... 852 01:09:49,506 --> 01:09:52,256 ...ήταν μαζί σου μέχρι σε πήγε σπίτι; 853 01:09:54,993 --> 01:09:58,839 Όλη την ώρα. Εκτός από 5 λεπτά στο show house. 854 01:10:01,755 --> 01:10:04,312 Γιατί δεν μου το είπες χθες; 855 01:10:06,115 --> 01:10:07,441 μπερδεύτηκα. 856 01:10:08,371 --> 01:10:10,246 Φάνηκες πολύ ενοχλητικός. 857 01:10:11,544 --> 01:10:14,544 Τα χρήματα μπορούν να υπάρχουν μόνο, στο σπίτι του πιλότου. 858 01:10:15,444 --> 01:10:17,019 Πού είναι αυτό το σπίτι; 859 01:10:18,928 --> 01:10:20,928 Στη διαδρομή για το Μπέρνγουντ, νομίζω. 860 01:10:21,257 --> 01:10:23,568 Είναι ένα μέρος με σκαμπανεβάσματα; 861 01:10:24,786 --> 01:10:25,911 Castle Heights. 862 01:10:26,984 --> 01:10:28,334 Πώς ήταν το σπίτι; 863 01:10:29,453 --> 01:10:31,856 Καλά επιπλωμένο, μοντέρνο... 864 01:10:32,679 --> 01:10:35,483 Ξέρετε το όνομα του διακοσμητή; 865 01:10:37,600 --> 01:10:40,261 Νομίζω ότι είναι... Kling. 866 01:10:49,274 --> 01:10:50,954 Τζιμ, είμαι ο Μαρκ Μπρούστερ. 867 01:10:51,731 --> 01:10:54,186 Κάλεσε τον Κλινγκ, διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 868 01:10:54,705 --> 01:10:58,605 Ζητήστε τη διεύθυνση ενός σπιτιού που στόλισαν στο Castle Heights. 869 01:11:02,040 --> 01:11:03,690 - Μπαρνς. - Ναι κύριε; 870 01:11:07,674 --> 01:11:09,549 Μις Γουίντερς. Αυτός είναι ο Μπαρνς. 871 01:11:09,938 --> 01:11:12,251 Φροντίστε την μέχρι επιστρέφω 872 01:11:13,708 --> 01:11:15,833 είναι καλεσμένη, όχι ύποπτος. 873 01:11:17,287 --> 01:11:18,287 Ναι Τζιμ. 874 01:11:20,321 --> 01:11:21,446 Ευχαριστώ πολύ. 875 01:11:30,303 --> 01:11:31,524 θα επιστρέψω. 876 01:11:57,284 --> 01:11:59,597 - Οκτώ, επτά, τέσσερα, δύο; - Ναι. 877 01:12:00,069 --> 01:12:01,344 Ο Μάνινγκ με έστειλε. 878 01:12:02,150 --> 01:12:04,588 Τα λεφτά. - Προτιμώ να το ελέγξω πρώτα. 879 01:12:21,349 --> 01:12:22,399 Στάσου, Νόλαν. 880 01:12:24,566 --> 01:12:25,566 Μην κουνηθείς. 881 01:12:26,649 --> 01:12:27,649 Ελέγξτε το. 882 01:12:36,298 --> 01:12:37,978 Ο Πάκι Ριντ είχε δίκιο. 883 01:12:38,459 --> 01:12:40,258 Πάμε να πάρουμε τα λεφτά. 884 01:13:07,854 --> 01:13:08,854 Τι συμβαίνει;! 885 01:14:43,240 --> 01:14:44,590 Επιχείρηση Tin God. 886 01:14:44,864 --> 01:14:46,544 Επαναλαμβάνω: Επιχείρηση Tin God. 887 01:14:47,260 --> 01:14:49,948 Ίσως είναι καθ' οδόν Castle Heights. 888 01:14:50,215 --> 01:14:53,591 Διεύθυνση: 466 South Camden Drive. 889 01:14:54,337 --> 01:14:55,494 Πάω εκεί. 890 01:14:56,043 --> 01:14:57,731 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπρούστερ. 891 01:14:59,784 --> 01:15:01,330 Αυτός είναι ο Επίτροπος Gunnarson. 892 01:15:01,354 --> 01:15:05,354 Ενημερώστε όλα τα οχήματα. Castle Heights Division. 893 01:15:06,387 --> 01:15:07,737 Επιχείρηση Tin God. 894 01:15:08,671 --> 01:15:11,178 Ο ύποπτος φοράει στολή της αστυνομίας 895 01:15:11,737 --> 01:15:15,327 Οδηγεί ένα καφέ Ford του 1953. 896 01:15:16,482 --> 01:15:19,821 Ίσως είναι καθ' οδόν 466 South Camden Drive. 897 01:15:20,296 --> 01:15:21,976 Μπλοκάρετε το περιβάλλον. 898 01:15:22,779 --> 01:15:23,904 Να είστε προσεκτικοί. 899 01:15:24,743 --> 01:15:25,790 Πάμε... 900 01:15:33,056 --> 01:15:36,527 Σε όλα τα οχήματα της αστυνομίας. 901 01:15:37,168 --> 01:15:39,106 Ύποπτος σε φυγή. Διεύθυνση: 902 01:15:39,437 --> 01:15:43,437 466 South Camden Drive. 903 01:15:44,702 --> 01:15:46,890 Να είστε προσεκτικοί. Επίτροπος Γκούναρσον. 904 01:16:02,631 --> 01:16:04,311 Γιατί εκθεσιακός οίκος; 905 01:16:04,376 --> 01:16:07,126 Δεν ξέρω, αλλά τα χρήματα είναι κρυμμένα εκεί. 906 01:16:07,420 --> 01:16:09,733 Στο γυμναστήριο, προσπάθησε να εξαπατήσει. 907 01:16:10,177 --> 01:16:12,115 Σκότωσε τον σωματοφύλακα του Ριντ. 908 01:16:12,655 --> 01:16:14,405 Έχει ακόμα τα λεφτά του Ριντ. 909 01:16:14,993 --> 01:16:18,051 Πώς ήξερε ο Μπρούστερ για το σπίτι; 910 01:16:18,720 --> 01:16:21,643 Το κορίτσι σίγουρα. Αντίο στον μισθό μιας εβδομάδας. 911 01:16:22,412 --> 01:16:23,921 - Αυτό; - Όχι τίποτα. 912 01:20:39,375 --> 01:20:41,614 Τώρα μπορείτε να γράψετε την ιστορία σας.